Archiv

Windows Phone aplikace, které jsem přeložil do češtiny

wp-aplikace-cz

Jak mám tak ve zvyku, jakmile se pro něco zapálím, sleduju také komunity a většinou se neudržím a taky se v nich začnu aktivně angažovat. Na fóra a podobné věci sice už nemám čas, ale začal jsem alespoň překládat Windows Phone aplikace, které se mi líbí. Tady je pár, které jsem už přeložil…

Read the rest of this entry

Speckie v češtině (aktualizováno)

Speckie, poměrně nový, malý doplněk pro Internet Explorer (psal jsem o něm) přidávající funkci kontroly pravopisu podobně, jako jsme ji znali např. z IE7Pro (či všech ostatních prohlížečů kromě IE), se kromě nové finální verze 1.7.0 dočkal české lokalizace (ano, vím, nebylo to až tak nutné u těch několika řádků textu), kterou jsem – podobně jako u A-Patche – dělal já (musím si trošku načechrat pírka Mrkající veselý obličej).

image speckie_cz_settings

Lokalizace je v pořádku ovšem v překladu nastavení (dostupné přes about:Speckie či skrze menu Nástroje) došlo k pár (slovy dvěma) drobným překlepům, ale hlavně špatné diakritice kvůli kódování (viditelné u položky “Přidat do slovníku” v menu a v celé sekci nastavení (viz. výše). Překlad jsem již aktualizoval a připomínky poslal autorovi doplňku.

Aktualizace 30.3.2011: Komunikoval jsem s autorem doplňku, problém byl skutečně jen v kódování, v další verzi bude už přiložena finální čeština bez překlepů a špatného kódování.

Speckie stáhnete na domovské stránce doplňku.

%d bloggers like this: