Category Archives: Kultura

Trilogie Kmotr – nabídka, která se nedá odmítnout!

Kmotr-trilogie

Tuhle jsem se ocitl zase jednou – výjimečně – v hypermarketu Tesco. Odvezl jsem nakupující na místo a z dlouhé chvíle se poflakoval mezi elektronikou, CD a DVD. Narazil jsem čirou náhodou na DVD “Kmotr – restaurovaná Copollova edice” (digitálně vyčištěný obraz, 5.1 zvuk…). Jelikož jsem byl doposud tímto brilantním příběhem nepoznamenán a ze všech stran se na něj (už přes 30 let) linou jen ódy (ano, kaji se – mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa), neodolal jsem a ani cena 120 Kč mě už samozřejmě nemohla odradit.

Inu, film jsem několikrát zhlédl, zamiloval se do něj a jakmile jsem se na zadní straně obalu dozvěděl, že existují ještě další dva díly, opět nešlo odolat. Pravda, ty už byly o něco dražší, ale společnými silami s rodinou jsem je objednal z e-shopu Arara.

Jak hodnotí Kmotra svět?

Kmotr I se snad ve všech filmových databázích drží suverénně v Top 5 všech filmů na světě (IMDB, ČSFD), není výjimkou, že je vůbec na prvním místě. O druhém dílu někdo říká, že je stejně dobrý jako jednička, jiní ho dokonce považují za ještě lepší. No a trojku všichni hodnotí vesměs pozitivně, ale na první dva díly prý nemá.

Co na to Matěj?

Jednička je samozřejmě bezkonkurenční, to je bez debat. Dvojka má sice velmi povedený děj, ale jedničce se – podle mě – nevyrovná, a to především proto, že se v porovnání s prvním partem hodně opakuje a nepřináší nic moc nového (samozřejmě krom pokračujícího příběhu Michaela). Zato trojka mě docela dostala, zvlášť naprosto fenomenální vyvrcholení ve formátu konce Kmotra I. Rozhodně nesouhlasím s tím, že by byla pátým kolem u vozu, naopak – příběh dokončuje přesně tak, jak skončit asi měl.

Podtrženo a sečteno – trilogii Kmotr, zvláště v nové, digitálně restaurované edici, tvoří opravdu jedny z nejkvalitnějších devíti kinematografických hodin vůbec!

Česká bobovize?! (A závěrečná tečka o liberálech jako bonus)

LVV21056a_bobobo

Nevím, jestli se to stává jenom mně, ale pokaždé, když poslední dobou zahlédnu televizi, jsem akorát naštvaný. Když zrovna Pardubice nevypadnou z play-off nebo česká reprezentace nevypadne z mistrovství světa, tak aspoň padne vláda nebo budou zdražovat elektřinu, aby bylo na prémie za zvýšení zisku. To by ale ještě šlo – přeci jenom člověk je za tu dobu na ledacos zvyklý – ale dneska jsem se dozvěděl informaci, která byla opravdu “podpásovka”…

Bobošíková na hrad!

No, to už naštěstí ne, ale když to nevyšlo s prezidentováním a na půdě EU se taky extra nedaří, co takhle (návrat) do České televize po skvělém Janečkovi, kterému končí funkční období? Paní Bobošíkové to určitě sluší, ani ten prapodivný klobouček, ve kterém mluvila v televizi o tom, že by zatočila s lobby v naší národní televizi, by mi nevadil, ani nemám problém s tím, že je paní Bobošíková politicky, jako spousta politiků, silně “nekonformní” – chvíli jakože doprava, pak zas kandidatura pro KSČM, já jen… prostě… no, prostě paní Bobošíkovou nemám rád a Českou bobovizi nechci! Tečka.

Liberálové a jejich vtipný program…

euro Nemůžu si pomoct, chtěl jsem o tom už dávno napsat, ale nějak mi bylo líto tomu věnovat nový příspěvek do blogu, tak to spojím s tou výše uvedenou obdobně pobuřující informací – prohlížel jsem si a sem a tam viděl program Liberálů, kteří kandidují do evropského parlamentu.

Inu, Spojené státy evropské jsou zajímavá idea, všechna ostatní populistická hesla jsou taky velmi zajímavá a jak to tak s populismem bývá, ani vytknout se jim prakticky nic nedá, zaujalo mě v jedné reklamě nebo diskusi v TV – už nevím – že Liberálové chtějí přijmout Euro co nejdříve – jenom to ne!

Proč? Vtěsnat se do rychlého a násilného přijetí Eura je velmi hloupá myšlenka a ten, kdo ji vymyslel, je opravdu jen a pouze ostudný populista a lidé, kteří to podporují, neví, co to obnáší. Na zahájení procesu přijetí Eura musí být země setsakramentsky připravená, protože musí být velmi stabilní, ekonomicky dobře rozjetá, jinak řečeno – musí si být jistá v kramflecích. Je totiž nutné splnit tzv. Maastrichtská kritéria, která nám silně zasahují do monetární politiky, resp. eliminují ji (měnový kurz musí být stabilní = centrální banka bezmocná, centrální banka je navíc příchodem Eura zrušena a nahrazena bankou evropskou), inflace se musí držet dle 3 nejvyspělejších zemí EU (to by nás mohlo mrzet v případě rozmachu ekonomiky) a musí být mimo jiné dodržen schodek rozpočtu (3% HDP schodek, 60% HDP dluh – je to v brzké budoucnosti a zvláště v krizi reálné?). Poslední zmíněné nám tedy do značné míry zablokuje politiku fiskální, tedy výdajovou – výdaje se budou muset škrtit kvůli splnění podmínek, přitom fiskální expanze, tedy “utrácení”, je významnou pomocí ekonomice dostat se ven z krize.

Nakonec byla tečka o Liberálech delší než Bobo, která mi hnula žlučí – i to se někdy stane, pardon!

Jaký je český dabing Futuramy od Primy?

Od apríla (avšak ne jako apríl) se vysílá na “druhém” kanálu Primy – Prima COOL – legendární a naprosto skvělý seriál z dílny tvůrců Simpsonových, Futurama. Ten má do dnešního dne celkem 5 sérií a 4 “celovečerní” filmy (naštěstí se uvažuje o pokračování, tedy o šesté sérii).

Neznáte Futuramu?

Věčná škoda, vážně! Co se takhle mrknout na jeden díl právě na Primě COOL buď na DVB-T, kabelovce nebo na vybraných satelitech (především Gital, tedy i CS Link) – denně od 19:00 či repríza kolem půlnoci? No, tak či onak – co o Futuramě napsat? Pokud vezmeme Simpsonovy – jejich grafiku, styl a humor – trošku je okořeníme tvrdšími vtípky a formou a zasadíme je (ač nešťastnou náhodou) do roku 3000, máme Futuramu. U Simpsonů je v centru pozornosti žlutá rodinka žijící ve Springfieldu na Evergreen Terrace 742, ve Futuramě to je zase posádka intergalaktické přepravní lodi společnosti Planet Express.

 

farnsworth Dr. Hubert Farnsworth – majitel Planet Expressu, Fryův vzdálený příbuzný, věděc. bioHermes Hermes Conrad – účetní Planet Expressu.
fry Fry – omylem v kryogenické komoře přečkal 1000 let, jinak naprostý looser z 20. století. amy-wong Amy Wongová – dcera zbohatlíků z Marsu.
leela Leela – kapitánka lodi, kyklopka, puntičkářka, nepřístupná Fryovi… zoidberg Dr. Zoidberg – zlatý hřeb pořadu, moje nejoblíbenější postava – “specialista” na lidi – lékař.
bender Bender – robot naprogramovaný na ohýbání, alkoholik (z nutnosti), kleptoman, podvodník, lhář, dokonce i mafián…    

Tak jaký je tedy dabing?

Inu, co si budeme nalhávat, původnímu znění se nevyrovná, což není zas tak neobvyklé, nicméně překlad zdá se povedený (zatím odvysíláno 6 dílů), dabéři jsou velmi zkušení – jména jako Jan Dolanský, Dalimil Klapka nebo Bohdan Tůma jsou do jisté míry zárukou kvality, která se opravdu v rozumné míře dostavuje. Samozřejmě dalo by se polemizovat o tom, zda Leela neměla mít míň “sladký” hlas, zda Bender neměl být víc procítěný nebo zda Zoidberg není maličko mimo, ale tak či onak – dobrý.

Co na to Matěj?

No, DVB-T u nás není, Digi TV to nevysílá a kabel k nám taky žádný netáhne, takže mi zbylo prosté a jednoduché stahování z internetu. Jinak řečeno – dabing průběžně sleduju a zatím jsem spokojený – tak nějak mě k Futuramě znovu přitáhl (už jsem ji víc než jednou celou zhlédnul).

Dobré odkazy neurazí…

Temný rytíř (The Dark Knight) – obrození Hollywoodu

Why so serious? Poslední roky mě kino nějak neláká – nabídka filmů je (řekněme) nezajímavá, když už jsem na něco do kina zašel (Max Payne a jiné), nebylo to jako kdysi na Pánu prstenů. Možná i proto se mě nijak nedotkl Nolanův remake Batmana – Batman začíná (2005) a Temný rytíř (2008) – i když jsem ho o Vánocích viděl na pultech všech možných obchodů, v mé DVD kolekci nezakotvil – přecijen jsem víc věřil původnímu Burtonovu zpracování z konce 80. let.

Prima mi otevřela oči

Shodou okolností dávali na Primě nedávno první novodobý remake – Batman začíná, a tak jsem si řekl, že ho zkusím a uvidíme, jak se mi zalíbí. Řeknu to hned – Batman začíná se mi líbil. Své v tom udělalo mnoho faktorů – jednak nejsem náročný filmový divák (spíš ten klasický hollywoodský), za další mám z dětství Batmana rád (hlavně toho Burtonova s Michaelem Keatonem v hlavní roli) a do třetice všeho dobrého – herecké obsazení Nolanova “netopýřího muže” mě velice zaujalo (Christian Bale se mi líbil už v Dokonalém triku, Michael Caine rovněž, no a Morgan Freeman a Liam Neeson byli jasná volba).

Vcelku na mě nový Batman působil jako velmi slušný film, určitě minimálně tak dobrý jako ten původní, osobně mi přišel ale podstatně lepší. Chris Nolan pojal celou látku i příběh daleko moderněji, ale hlavně realističtěji – už to prostě není tak, že se na scéně objeví černý chlapík s gumovým oblečkem, maskou s rohy a vlajícím pláštěm, co to všem banditům nandá a pak v klidu pokračuje ve svém snobském životě, aniž by kdokoliv věděl, kde se vzal, proč to dělá, jak přišel ke svým super Bat-věcem. Naopak – Batman začíná vysvětlí každou drobnost – kde se Bruce Wayne naučil bojovat, kde vzal své Bat-vybavení, jak to vybavení funguje… Vše je vysvětleno, sice zpola lacině, ale je. Film končí informací, že se na scéně objevil padouch, co po sobě zanechává žolíkové karty… Je jasné, že bylo nutné sehnat DVD s pokračováním…

Šáša v manéži

Temný rytíř navazuje přesně v tento okamžik. O čem film je, je tedy jasné – Batman versus Joker. Na tom by samozřejmě nebylo nic nečekaného nebo – při znalosti Batmana – zajímavého. Tenhle prvek právě dodává Chris Nolan se svým esem (žolíkem?) v rukávu – Heathem Ledgerem, který hraje vyšinutého Jokera (po natáčení zemřel, za Jokera dostal Oscara), na nějž se celý film zaměřuje. Ledgerovo podání “klauna” je tak úchvatné a dokonalé, že zastiňuje jakoukoli jinou postavu ve filmu, Batmana především – tady se setkáváme s podobným pojetím jako v původním Batman se vrací, kde byla situace obdobná – vedlejší postavy Batmana odsunuly do pozadí zájmu.

Batman a Joker Joker

Why so serious?

S průměrným scénářem bychom už teď měli nadprůměrný hollywoodský film – to Nolanovi ale stále nestačilo, a tak vyrukoval s neuvěřitelně nabitým dějem podtrženým naprostou brutalitou, inteligencí, šílenstvím a vypočítavostí Jokera, který své kruté kousky velice rád prokládá ke své postavě příhodnými vtípky. Jeden za všechny: “Co tě nezabije, to tě prostě… zešílí!”

Temný rytíř je nadprůměrně dlouhý film – téměř 2,5 hodiny, který vás ale prostě nudit nebude ani vteřinu. Příběh (a v neposlední řadě šílená krutost Jokera) je stále o krok před divákem, stále vás bude překvapovat, až se přistihnete, jak kroutíte hlavou a říkáte si: “To snad už není možný!” Co je na tom ale nejhorší? Děj nekolísá, je tu pouze jeden 2,5 hodiny dlouhý vrchol, který se ještě ke všemu stupňuje. V první vteřině filmu se probudíte na horské dráze, která je už dávno rozjetá a začíná střemhlavě letět z kopce.

Jedna zajímavost – minimálně jednou během filmu si budete myslet, že už končí…

Batman a Joker Má vizitka...

Ozvučení

Hutnému ději sekunduje velmi jednoduchá, o to však efektnější hudba. Celkově ozvučení jednoznačně chválím – je tam, kde být má a naopak není, kde nemá. Zvukaři použili zajímavé, avšak známé triky – před zásadními akcemi se úplně zastaví zvuk, načež vypukne šílené peklo; části, kde jde o každou vteřinu, vás kromě děje ještě masírují zvukem tikání; lahůdka pak jsou scény, kdy se Joker předvádí – jeho vyšinutí umocňuje velmi nelibozvučná a zesilující se hra violoncella, která scénám dodává ten pravý bláznivý šmrnc.

Český dabing

Film jsem viděl jak v angličtině, tak s českým ozvučením. Nebudu zastírat, že originální znění je nejlepší, především si v něm vychutnáte Ledgerova Jokera tak, jak opravdu zní, což je opravdu zážitek. Na druhou stranu musím ale uznat, že český dabing nenechali tvůrci náhodě, a tak je opravdu dobrý – vybraný dabér “klauna” naštěstí nezklamal, čehož jsem se bál. Takže za mě dávám jedničku.

Jednou nestačí…

Já viděl za tento víkend film třikrát, celkem čtyřikrát. Doporučuji ho zhlédnout aspoň dvakrát, protože napoprvé budete tak šokovaní, že spoustu drobností úplně přehlédnete. Druhá štace už sice nebude tak překvapivá jako první zhlédnutí – co bych za to dal moci film vidět znovu poprvé (!) – zato si vychutnáte to ostatní.

Co na to Matěj?

Pro mě nejlepší film za posledních 5 let!

Filmy: Než si pro nás přijde a Walk the Line (aktualizace pro angličtináře)

Ty svátky na mě asi nějak působí, protože jsem poslední dobou ze všeho nějak na měkko. Ale proč píšu… Koupil jsem našim k Ježíšku (mimo pár jiných drobností) 3 filmy, u kterých jsem se trochu bál, co na ně řeknou. No, abych byl přesný – jen u dvou jsem se bál, protože třetím filmem byla brilantní klasika s taktéž brilantním duem Jack Nicholson a Helen Hunt, Lepší už to nebude (As Good as It Gets). Ty zbylé dva jsme dneska zkoukli a možná to byla ta poslední kapka v mé sváteční číši nostalgie.

O čem budu psát? Oba jsou to relativně nové filmy – 2005 a 2007 (resp. 2007 a 2005 ve správném pořadí). Prvním je (dá se říct) nicholsonovská citově hořká komedie Než si pro nás přijde (The Bucket List) a tím druhým umělecky ztvárněná biografie legendy country, Johnnyho Cashe s názvem Walk the Line.

Než si pro nás přijde (The Bucket List) – 2007

Než si pro nás přijde Když se sejde Morgan Freeman s Jackem Nicholsonem, co jiného může vzniknout než vynikající film. Nestalo se jinak ani tentokrát. Edward (Jack Nicholson) je postarší, velice úspěšný, avšak arogantní multimilionář. Carter (Morgan Freeman) je také postarší, chytrý a skromný automechanik. V de facto stejnou dobu se tito dva pánové dozví, že mají rakovinu, bohužel však v takovém stádiu, kdy již není cesty zpět. Verdikt zní jasně – 6 měsíců, maximálně rok. Při pobytu v nemocnici na onkologii se z Edwarda a Cartera stanou přátelé, načež po vyslechnutí zdrcujícího verdiktu dostane právě Edward nápad, že musí před smrtí spolu ještě něco zažít. V tu chvíli začíná bláznivá jízda dvou starých pánů, kteří se (mimo jiné) vydají na Čínskou zeď, do Egypta na pyramidy či do Himalájí.

To by k ději stačilo, teď něco o zbytku. Kameru a střih hodnotit nebudu – pokud nemám námitek, není nutné cokoliv říkat – asi svou práci odvedl režisér, střihači a kameramani dobře. Spíš se zmíním o hereckých výkonech. Než něco řeknu, stačí jedno slovo – výborné. Ano, takové opravdu byly. Čekali jsme něco jiného? Nicholson hraje svůj oblíbený druh role. Pokud k tomu přidáme jeho herecké nadání, není co řešit. V případě Morgana Freemana je to naprosto totožné.

Mně se film moc líbil. Nebude vás nudit, je přesně takový, jaký má být – akční a veselý střed, kdy dva staříci blázní, je orámovaný citovými pasážemi z nemocnice či z domova.

Walk the Line – 2005

Walk the Line Jestli je mezi vámi někdo, kdo nezná Johnnyho Cashe, požádejte strýčka Googla, aby vám doplnil povinné vzdělání. Teď můžeme pokračovat… Walk the Line je jednoduše velmi minimalisticky a do jisté míry umělecky ztvárněnou biografií této legendy. J.C. hraje Joaquin Phoenix (také známý jako šílený Comodus z Gladiátora, kterého Russel Crowe na konci propíchne), jeho životní lásku June Carter zase Reese Witherspoon. U Joaquina jsem si byl jistý, že výkon bude bez chyby, v případě Reese jsem se maličko bál. O co víc jsem se bál, o to lépe Reese hrála. Ne, vážně – herecky byl film zvládnutý výborně.

V tomhle případě nemá smysl psát, o čem film je, tedy rozepisovat jeho děj. Naopak tady se zaměřím na střih a celkové pojetí. Jak jsem zmínil, film je pojatý značně minimalisticky – veškeré scény a situace jsou divákovi servírovány v detailech, malých záběrech, zároveň za minimálního počtu aktérů a v krátkých úsecích. Vše ale dokonale zapadá v jednolitý celek, doprovázený a spojovaný nezapomenutelnými hity Johnnyho Cashe (Walk the Line, Jackson či Ring of Fire).

I tenhle kousek na stříbrném nosiči se dobře sledoval, byl plný emocí, napětí. Líbilo se mi, že se zaměřuje hlavně na osobní život Cashe, na jeho trable, vysvětluje jeho důvody k určitým věcem, jeho životní postoj, ukazuje pozadí jeho kariéry, ale končí pravým happyendem.


Aktualizace 28.12.2008 12:48

Zajímavosti z obou filmů pro angličtináře

The Bucket List: Pokud nejste dobře znalí anglických zvyků a slangu, dost dobře si nedokážete odvodit (aspoň já to teda nedokázal), proč se film v originále jmenuje “The Bucket List”. Onen bucket list je seznam, který si píše Morgan Freeman. Přeložen je jako bačkorový seznam. Jde o to, že fráze kick the bucket znamená zaklepat bačkorama.

Walk the Line: Tady nebudu vysvětlovat, proč Walk the Line – je to jasné – je to jedna z nejznámějších písniček Johnnyho Cashe a v podstatě podtrhuje děj filmu a jeho vztah s June Carter. Podtitul Láska spaluje je zase z hitu Ring of Fire. Co chci vysvětlit je ale písnička Jackson, kterou zpívá hlavní hrdina se svou (budoucí) ženou – městečko Jackson bylo v USA proslulé jako útočiště rozvedených, proto se po čase fráze go to Jackson (jet do Jacksonu) vžila jako dát se rozvést.

Max Payne (film) – pidirecenze

max-payne-movie-poster-4 Asi všichni znáte herní klasiku Maxe Payna, jakožto neohroženého newyorského detektiva, kterému zavraždili ženu a dítě, z "amerického snu" se při honbě za odplatou náhle stala noční můra a krvelačná akce à la Matrix (možná až taková jako Matrix Revolution). Všichni jsme obdivovali nápaditost děje, zpracování jak hry, tak samotných komiksových předělových scén ve stylu noir. Poté, co vyšla dvojka (se značně vyzývavou Monou Sax, po jejíž zhlédnutí už nikdo nemyslel na nic jiného než na Sax smile_wink), už jenom všichni čekali, kdo se tohoto v podstatě naservírovaného skvostu zhostí a převede jej na stříbrné plátno.

Hra versus film

Včera jsem si tedy na Maxe vyrazil do kina. Předně musím uvést, že moje hodnocení bude silně poznamenané faktem, že jsem oba díly hry hrál (a několikrát dohrál, a to navíc celkem nedávno).

Jednoznačně kladně musím film hodnotit z pohledu zachování oné temné atmosféry, která hráče provázela během hraní obou her. Ve filmu se dokonce mihlo i pár vyloženě komiksových prvků (divák třeba vůbec neviděl, jak Maxe bijí – vždy byla vidět situace před úderem, poté se za zčervenání záběru ozval typický zvuk zlomené čelisti smile_regular), dokonce i halucinace ze známé psychotropní látky (alias bojového stimulátoru) Valkýra byly vyloženě skvělé a dodávaly filmu to, co mu oproti hře chybělo, a sice Maxovy časté a dost ujeté halucinace, které člověk ale ve hře musel hrát. Poslední věc, kterou bych rád v souvislosti s herní předlohou zmínil, je časová osa děje – jak je u Maxe Payna obvyklé, děj začíná prostředkem, čímž diváka dostane do střehu a zároveň malinko zmate, skočí na začátek a probíhá přes zmíněný prostředek až na samý (vrcholný) konec.

Tím ale bohužel návaznost na hru v podstatě končí. Co se děje týče, zůstal nám pouze Max Payne, jeho setkání s Monou, pár základních názvů a lokalit (Roscoe Street Station, klub Rag Na Rok, Aesir Corp.) a potom všechna jména. Se jmény, tedy postavami, je tu ale drobný problém – i s těmi bylo často dost nevybíravě manipulováno (třeba detektiv Jim Bravura ve filmu není starý běloch při těle, ale mladý a vypracovaný Afroameričan). Tenhle bod je právě ten moment, proč byste hru neměli hrát, pokud chcete vidět film a naopak.

Mé zhodnocení

Příběh jako takový se drží předlohy pouze ve třech základních bodech – máme tu Maxe Payna, drogu Valkýra a Aesir Corporation, která ji ve spolupráci s armádou vyvinula původně jako vojenskou drogu, poté ji však začala rozšiřovat mezi lidi a získala si "klientelu". To je, co se návaznosti týče, opravdu vše. Zbytek je už jenom náhodně poskládaný z lokalit a postav původní hry.

V tomhle směru je naopak zase dobře, když jste hru hráli, protože se v ději, resp. v jeho následném dlouhodobém vývoji, nějakým způsobem orientujete. Přesto jsem třeba já osobně až do dobré poloviny filmu nevěděl, o co tam vlastně jde. To asi není zrovna pozitivní zjištění.

Obecně bych ale film hodnotil kladně. Je to povedený akční film s dokonalou atmosférou, který určitě Maxovi nedělá ostudu. Jsem taky rád, že tvůrci neplýtvali zpomalenými záběry, jinak řečeno – ve filmu se jich objeví jen pomálu. Film je naplněný akcí, která ke konci už střídá pouze další (efektní) akci. Jediné, čeho lituju, je absence mého oblíbence, Vladimira Lema (jeho skvělá hláška: "Have no fear, Vlad is here!"), ale jelikož zůstal konec příběhu dost otevřený (prozradím jen tolik, že padouch je stále "tam venku"), třeba se s ním napřesrok setkáme smile_wink.

Max Payne The Movie (2008) – trailer

Hvězdná brána – Návrat (aneb když se to udělá líp)

sg-continuum Jak je už poslední dobou mým dobrým zvykem (a jak jsem taky slíbil), zase jsem neodolal a koupil poslední Stargate film s názvem Continuum (v české "lokalizaci" Návrat) – vyšel v pondělí 20.10. a jelikož jsem měl předobjednávku, hned v úterý na mě čekal doma, až se vrátím z koleje. Minule jsem psal o předposledním filmu z novodobé produkce Stargate, tedy o Arše pravdy. Neskrýval jsem ale lehké zklamání, ač se jednalo o důstojné a dějem přeplněné ukončení boje s Orii. Ukázalo se ale, že můj lehce negativní pocit z režie byl oprávněný – nový film Návrat nerežíroval Rob Cooper, ale producent Martin Wood. Archa byla (řekněme) často dost laciná, což by nebyl největší problém (z 9. a 10. řady SG-1 jsme na to už lehce zvyklí), problémem ale bylo, že i přes naprosto akční děj celý film pokazil střih a režie – scény na sebe často špatně navazovaly a podobně. Continuum musím v tomhle směru naopak hodnotit velice pozitivně – prostě Martin Wood režírovat umí.

Dabing

Začnu jako minule, a sice dabingem. Jak nám MGM a Bonton slíbili, dabing je původní "novácký". Fanoušci jsou z toho celí odvázaní a minulý dabing zatratili. Nerad to říkám, ale ten současný ("originální") není ani z poloviny tak dobrý jako ten minulý – hlasy často prostě nesedí (vyloženě utrpení jsou dabéři, resp. jejich hlasy, plk. Mitchella a Valy – Cam zní jako patnáctiletý hošík, Vala zase bez výrazu, přitom Claudia Black má v originále tak silný výraz a anglický akcent!), ale abych jen nehanil – gen. Hammond, Ba’al a v neposlední řadě Jack O’Neill jsou prostě stará dobrá hodící se klasika.

Film

Stejně jako při hodnocení Archy pravdy, ani Continuum nemůžeme brát jako plnohodnotný film. Zároveň přemýšlím nad tím, jestli by z filmu něco neznalec Hvězdné brány vůbec měl – myslím ale, že určitě ano. Abych ale zase srovnal s minulým SG filmem – Návrat se k celovečernímu filmu blíží opravdu daleko víc.

Jak jste asi zaslechli, Kontinuum pojednává především o Ba’alovi a cestování časem – podaří se mu změnit minulost a naši oblíbenci z SG-1 (tedy alespoň ti tři, kteří zbudou) se ocitnou ve změněné současnosti (znáte to – bylo narušeno časoprostorové kontinuum a současná současnost je jiná než ta původní, protože se změnil tok dějin – tak nějak by to vysvětlil doktor Emmett Brown z Návratu do budoucnosti – "Marty, ty vůbec neumíš myslet čtyřrozměrně!" "Jo, tak to mi dělá trochu problém, doktore."). Ve finále to samozřejmě opět dospěje k tomu, že zase zachraňujeme svět.

Ve filmu se párkrát mihne i oblíbený (teď už) brigádní generál Jack O’Neill (tedy Rick Anderson známý z MacGyvera). Je na něm vidět, že s SG už toho moc společného nemá, Rick nám trošku zestárl a "zdědkovatěl". Bylo fajn taky znovu vidět Dona S. Davise, alias generála Hammonda, který nás dlouhá léta provázel coby velitel SGC v sezónách 1-8. Mnozí asi vědí, že Don Davis dlouhá léta bojoval s rakovinou a v červnu této nemoci podlehl. Za zmínku o hereckém obsazení ještě stojí, že jsme v jedné scéně mohli znovu zhlédnout celou skupinu nejmocnějších vládců soustav – nechyběl samozřejmě Ba’al, ale hlavně jsme tu měli staré známé Goa’uldy Krona, lorda Yu nebo oblíbenou genetickou manipulátorku Nirti.

Martin Wood na F-15
Režisér Martin Wood vysvětluje Benu Browderovi, co dělat v F-15

Co na to Matěj?

Mně osobně se Návrat líbil zhruba desetkrát víc než Archa pravdy. Včera jsem se na něj s chutí podíval a nelitoval jsem ani vteřiny, ani koruny, o Arše tohle říct tak úplně nemůžu.

Film: Hvězdná brána – Archa pravdy (minirecenze)

Archa pravdy Přestože jsem tenhle film už viděl (jako DVD rip samozřejmě), koupil jsem si český originál (stejně jako původní Hvězdnou bránu), protože jsem chtěl podpořit vydání seriálu na DVD. Mimochodem – fanoušci Hvězdné brány se opravdu nenechali zahanbit a ukázali vydavateli, MGM, že o seriál opravdu stojí, protože se prodejnost Archy pravdy rovná úspěchu Harry Potterů nebo Pánů prstenů, což je jednoznačně paráda (seriál by mohl klapnout). Čeká nás, fanoušky, ale ještě jedna výzva – nakoupit ještě poslední DVD film Hvězdná brána – Návrat (vyjde 20. 10.), potom nastane konec roku, Bonton spočítá penízky, pošle čísla do MGM a ti snad konečně pochopí, že seriál v ČR na DVD není zas tak špatný nápad.

Zpět k Arše – rozhodl jsem se udělat takovou malou, opravdu miniaturní recenzičku (spíš zhodnocení toho, co se povedlo a co méně) české verze DVD.

Dabing

Všichni, kdo sledovali dění kolem připravovaných filmů (Archa a Návrat), jistě vědí, že Archu pravdy si MGM nadabovalo po svém, bez ohledu na doporučení distributora i fanoušků (takovou chybu Nova nedělala… teda většinou ne). Vytvořili tedy dabing, který nedělal původní režisér, nebyli obsazeni původní dabéři a občas ujelo pár termínů, které prostě zaryté fanoušky praští přes uši. Můj názor na dabing Archy je ale ten, že se velice povedl – oproti očekávání dabovaly film známé hlasy (Gustav Bubník a podobné legendy). Ano – originální hlasy od TV Nova to nebyly, nicméně pokud na tomhle nebazírujete, není to žádný problém (já na tom nebazíruju rozhodně, protože na seriál koukám samozřejmě v originále s titulky, v televizi jsem ho neviděl ani nepamatuju, takže „no problemo“). Naopak bych řekl, že se dabing povedl MGM víc než Nově.

Takže v hlasech problém není, kde tedy? No – pro obyčejného diváka není problém nikde, opravdu. Vzpomínám si na pouhé tři problémy, které mě coby tolerantního fanouška překvapily. První je samozřejmě profláknutý překlad slova „prior“ jako „Prior“ (bohužel – logický překlad „Převor“ nebo „Posel“, což jsem od někoho slyšel (nebylo to tak v TV?), tu není). Někdo by si možná mohl myslet, že je to dvacet let stará reklama… Druhý, nicméně z mého úhlu pohledu závažnější problém, je, že Teal’covo „indeed“, tedy v češtině legendární „vskutku“, je zde přeloženo jako „jasně“ – katastrofa, ale jen jednou (uff). Poslední problém, spíš pro pobavení, je překlad slova „hyperdrive“ jako „hyperdrajv“… No… snad i nezasvěcený někdy z televize (Star Trek, Hvězdná brána, sci-fi, …) slyšel slovo „hyperpohon“, ne?

Jinak jsou dialogy naprosto v pořádku, správně přeložené, děj vysvětlují dostatečně – prostě v tomhle ohledu bez problémů.

Minirecenze

Co bych k Arše řekl? Jak ji zhodnotit? Zásadní je tady si asi uvědomit, že se nejedná o plnokrevný film, jak jsme zvyklí – velkoleposti typu Spiderman nebo Pán prstenů tu nehledejme. Archa pravdy je především dvoudílem Hvězdné brány jako seriálu. Má trochu lepší spád, více se toho odehraje, ale kvalita je naprosto totožná (resp. vyšší než kvalita posledních dílů 9. a 10. řady). To ale samozřejmě neznamená nízká – když uvážíme, že seriál byl nominovaný na 8 cen Emmy za digitální efekty, asi chápete, oč jde. Upřímně ale – dílům starších řad SG-1 se rovnat nemůže.

Náročný divák by asi řekl, že je děj příliš banální, trpí na četná klišé, která od sebe oddělují digitální efekty; osudové momenty jsou spíše trapné než velkolepé, herecké výkony ploché a dialogy plytké a zase plné klišé. Já ale náročný divák nejsem, navíc jsem fanda SG, takže říkám zhruba toto – jedná se o kvalitní a dějem nahuštěný dvoudíl SG kvalitativně lepší než pilotní dvoudíl Children of the Gods první řady seriálu. Jen zpráva pro Michaela Shankse (Daniel Jackson) – příště to chce ten pláč a zoufalství zahrát malinko líp – skoro to vypadalo, že ses smál.

Co na to Matěj?

A vy telefonujte a objednávejte – při objednávce jednoho disku dostanete ještě další dva jako dárek, k tomu i CD Bílá orchidej a výběr hospodských harmonikářských fláků!

Předmět blogu Any moment everything can change…

Náhodou jsem otevřel stránku s posledními aktualizovanými blogy na Spaces a našel jsem krásnou báseň (anglicky) – pokud umíte, přečtěte si, mně se líbila. Odkaz: Any moment everything can change…

Seriál Hvězdná brána SG-1 oficiálně česky na DVD! …asi

Tým SG-1 Máte rádi seriál Hvězdná brána SG-1 jako já? Stahovali jste je pokoutně jako DVD či TV (občas i HD TV) ripy? Nebo jste zašli tak daleko, že jste dodatečně stahovali kromě titulků i české dabingové stopy a kompilovali vlastní dvoujazyčné videosoubory? Nebo dokonce DVD? No, přiznám se – já teda ne. Celých 10 řad jsem skouknul v originále, některé díly dokonce bez titulků (ne proto, že bych chtěl machrovat, ale proto, že u některých dílů jsem ještě neupravil timing titulků, ale chtěl jsem je vidět).

Jistě tedy víte, že v zahraničí se dá koupit kompletní SG-1 na 56 DVD (co řada, to 5 DVD + nějaké ty bonusy) v originále. Dokonce ve dvou verzích – luxusní v dárkové krabici nebo obyčejnou v papírových obalech. Přestože má v ČR Hvězdná brána docela rozsáhlou komunitu nadšenců a přestože zdejší komunita pořádá i cony, na které zve třeba právě pana "doktora Zelenku" z Atlantis a i přesto, že komunita SG v ČR se podílela na úpravách a revizi dabingu nových řad (který někdo kolosálně podělal, jelikož překlad už nedělala stará dvojice z prvních řad, ale banda neználků), ještě tady nikdo nepřišel s českou edicí na DVD. Právě o to se teď snaží Bonton film a zatím to vypadá slibně. Předběžná cena by měla být do 1.500 Kč za sérii (prý by to mělo být zhruba 1.200Kč), tak uvidíme.

Chcete podpořit SG na DVD v české verzi? Mrkněte sem.

Pozn. k obrázku: Kde ty časy jsou, že?

%d bloggers like this: